在審查某版本認養契約的時候，發現了一個重大的錯誤。
那份合約是這樣寫的
「領養人有違反本合約的情形時，得將領養的貓送回給送養人，……」
大家覺得這句話是什麼意思？
【１】領養人必須把貓送回給送養人。
【２】領養人可以把貓送回給送養人。
大家覺得【１】是還是【２】？
➡當「得」唸成「ㄉㄟˇ」時，答案是【１】，唸成「ㄉㄜˊ」時是【２】。
我知道大家有時會把這個字唸成「ㄉㄟˇ」，但在法律用語上，這個字唸成「ㄉㄜˊ」，是「可以」的意思，不是「必須」的意思，要表示與「ㄉㄟˇ」同義的字會用「應」。所以這份合約這句話的意思是，「領養人如果違反合約，『可以』把貓送回給送養人」。
正常送養人看了合約應該都知道這句話的真意是「領養人必須把貓送回給送養人」吧，哪有領養人違反了合約之後還可以自行選擇是否要將貓送回的道理，這樣原本的違約責任反而變成權利了，所以，這句話是錯的！
正確的用法應該是
「領養人有違反本合約的情形時，應將領養的貓送回給送養人」才對。
如果大家看到這種錯誤，請趕快把他改過來吧！
同場加映：認養契約的疑難雜症（二）
➡想知道更多訂定認養契約的重點，就要來聽「認養契約的理論與實務」
對課程有興趣，或有其他想聽的課程？歡迎填寫表單告訴我們：
留下回覆